Tidligere:
- Det er Sheldons mor, Mary. - Goddag.
- Glæder mig. - Og selvfølgelig, mor.
- Goddag, din bitre heks. - Goddag, din rynkede skiderik.
Jeg fik en email fra US Airforce.
- Hvis jeg svarer, ved de, jeg har set den. - Det vidste de, straks du åbnede den.
De kigger sikkert på dig gennem kameraet.
- Jeg tror, nogen forfølger os. - Drej til venstre og se, om de følger med.
- Hvorfor svinger han? - Han har en trafik-app.
- Måske er der sket et uheld. - Følg efter ham.
Åh nej!
Leonard, jeg er lidt træt, så jeg siger tak for i aften.
- I orden, far. - Jeg er også træt.
Vi ses i morgen tidlig.
- Skal vi dele en taxa? - Gerne. Jeg bor på Hotel Westin.
- Det gør jeg også. Skal vi tage en drink? - Det kan vi godt.
Og nu...
Leonard?
- Leonard? - Hvad?
Er du klar over, at vi kan blive brødre?
Vi bliver hverken brødre eller stedbrødre. Sov nu.
Jeg håber, du får ret, for det er sært at bo hos sin bror og hans kone.
- Sov nu. - Okay.
Tror du, din far gør uhyrlige ting ved min mor?
Nej.
Siger du det, fordi det er uhyrligt?
Jeres forældre er gamle. Uhyrlighederne stopper klokken 21.30. Sov nu.
Nuvel.
Jeg håber ikke, det gør ceremonien akavet.
Jeg troede, at min prøveløsladte bror ville gøre stemningen anspændt, men...
Hvis jeg skal sove, må I holde mund.
Danske tekster af - RELEASED -
Find os på www.HoundDawgs.org
Jeg henter min familie. Det tager omkring to timer.
- Kør pænt. - Gør dig selv en tjeneste.
Når Beverly kommer, nævner du ikke det, der skete i går.
Du ved intet, og du så intet.
Bare spil dum.
Det var sødt af hende at demonstrere, hvordan man spiller dum.
- Hej. Undskyld, jeg skal gå. - Penny, vent.
Tak for alt dit besvær med at planlægge en ekstra bryllupsceremoni.
- Desværre kan jeg ikke deltage. - Hvad er der galt?
Spiller vi stadig dumme? Okay. Hvorfor dog det?
Jeg vil ikke se på, at din far anstrenger sig for at ydmyge mig.
- Jøsses, hvordan har han ydmyget dig? - Lad være, Sheldon.
Siger jeg "med hvad," eller giver jeg op?
Hvorfor skulle jeg udsætte mig selv for din far og den bibelglade landsbytosse?
Hov, hov! Det er min mor, du omtaler. Meget præcist.
Beverly, overreagerer du ikke? De delte bare en taxa og fik en drink.
- Og slukkede telefonerne. - Du hjælper ikke.
Penny og jeg vil så gerne have, at du deltager.
Og hvis du rejser, ved Alfred, at han sårede dig.
Det går jo ikke.
Og havde de samleje, får vi brug for en dygtig psykiater.
- Det er da sjovt. - Du fik heller ikke en bøde på $500.
For at køre som en sindssyg.
Hvis det er sindssygt at tro, hemmelige regeringsagenter jagter dig, så...
Ja, okay.
Jeg åbner.
Det hjalp heller ikke, at du ikke kunne gå lige.
Jeg har præstationsangst.
Det burde du vide.
- Goddag. - Jeg søger Howard Wolowitz.
- Howard Wolowitz? - Er det her ikke hans adresse?
- Adresse? - Er han til stede?
- Nej. - Ved du, hvor han er?
- Må jeg spørge, hvad det handler om? - Nej.
Nuvel.
- Bed ham om at ringe. - Okay.
Raj, hvem er det?
Det er ikke ham.
Jeg glæder mig til at I skal møde de andre. Jeg har fortalt dem alt om jer.
Hvad for eksempel? Ved de det om din bror?
Ikke alt. Kun det om fængslet og narkoen.
Hvorfor dog det? Alle skal ikke kende vores problemer.
- Beklager mor, men... - Se, de har også Wahlgreens her.
- Behøver du at skifte emne, Wyatt? - Jeg prøver bare at få en hyggelig tur.
Lad være med det!
Randall, så får du endelig chancen for at besøge mig i Californien.
Godt, jeg blev kategoriseret som ufarlig, ellers måtte jeg ikke forlade staten.
- Ikke mere snak om fængslet. - Penny ved, hvor jeg var.
- Hun sendte mig cigaretter. - Gjorde du det?
Han fremstillede methamfetamin, så cigaretter betyder vel ikke så meget.
Hold op med at spille sej far, du har en t-shirt med vores kat på.
Nå, men nu er vi her, skatter.
- Fedt. Nu ved de, hvor jeg bor. - Det har de vidst hele tiden.
Hvis du vil være svær at spore, skal du flytte ud af din mors hus.
Kan vi snakke om, at jeg løj for myndighederne for din skyld?
Ja. Det havde jeg ikke gjort for dig.
- Ring til ham og hør, hvad han vil. - Okay.
Sig at du ikke var hjemme, og at din indiske ven gav dig beskeden -
- lige så snart du kom hjem.
Hallo, det er Howard Wolowitz. Træffer jeg oberst Richard Williams?
- Jeg fortryder, nævn mig ikke. - Goddag oberst, hvad kan jeg hjælpe med?
Ja, han er fra Indien.
Nej, jeg ved ikke, om han har opholdstilladelse.
Slap af, jeg er ikke blevet stillet om endnu.
Det er mig.
Ja, vi kan godt mødes på torsdag.
Caltec er fint med mig. Må jeg spørge, hvad det drejer sig om?
- Det må jeg ikke? - Det sagde han også til mig.
- Værsågod, mor. - Tak.
Jeg er glad for, at du blev. Det er noget særligt for Penny og jeg.
Jeg glæder mig til denne dag er overstået.
Netop. Noget særligt.
Nu kommer de. Gør nu ikke situationen mere akavet end den allerede er.
Så mindre eller lige så akavet. Jeg er med.
- Hej, kom indenfor. - God morgen.
- Hvordan har I det i dag? - Godt, og du?
- Godt, godt. - Jeg har det også godt.
Godt.
Har du besudlet min mor eller ej?
- Sheldon! Du er grov. - Lad mig forsikre dig om, -
- at din mor og jeg kun delte en taxa og en samtale.
Indeholdt samtalen frasen: "Dine genitalier er et yndigt skue?"
Så er det nok!
Jeg sværger, at hverken jeg eller nogen anden har sagt det.
Så ved du ikke nok om hans kæreste.
Eller hvor yndigt det er at beskue mine genitialer.
Sæt jeres ting, så går vi over og hilser på dem allesammen.
- Tænk, at jeg aldrig har mødt Leonard. - Han køber nok sine stoffer lokalt.
- Det er ikke morsomt, Wyatt. - Jeg syntes, det var meget sjovt.
Hvis alle vil spøge med vores problemer, så lad mig prøve.
Banke, banke på. Hvem er det? Vores familie er en skændsel.
Det var en dårlig joke.
Jeg ved, du er nervøs, men ingen vil dømme dig eller vores familie.
Undskyld. Vi skal møde Leonards akademikerforældre for første gang, -
- og de skal ikke tro, vi tilhører den hvide underklasse.
Hvilken farve underklasse er vi så?
Troede du, jeg gik i seng med en mand, jeg lige havde mødt?
Jesus fik dig til at bygge en kirke i Afrika. Du er ret godtroende.
Der skete ikke noget. Det er overstået.
I behøver ikke at ses igen, før vi skal giftes tredje gang.
Det stemmer ikke helt. Mary besøger mig måske i New York.
- Og han har aldrig været i Texas. - Vi kan mødes midtvejs.
I Chattahoochee-skoven i Georgia?
Er jeg den eneste der ved, det er midtvejs?
Du siger kun, I vil besøge hinanden for at genere mig.
Slet ikke. Mary er en vidunderlig kvinde.
Hvis det generer dig, er det bare en bonus.
- Jeg er ked af, du er fanget i midten. - Jeg kan oprigtigt lide din far.
Han er en middelmådig akademiker. Og ifølge Beverly, -
- er hans seksuelle formåen utilfredsstillende.
Han er stort set Leonard med forstørret prostata.
Siger du, at min far ikke er god nok til din mor?
Ja, og samtidig fik jeg nedgjort dig. Ganske effektivt, hvad?
Det er latterligt. Jeg går hen til de andre.
- Hvorfor må du gå, når jeg skal blive her? - Så går du.
- Jeg bliver ikke her sammen med hende. - Jeg går med.
- Så er jeg stadig her med ham! - Vent lidt.
Vi er kloge, vi finder en løsning.
Mary og Beverly kan ikke sammen. Alfred og Beverly kan ikke sammen.
Leonard og jeg kan ikke sammen. Jeg kan sættes sammen med Alfred, -
- men jeg bryder mig ikke om hans ansigt.
- Jeg har det. - Hvem er klar til bryllup?
Flot. Nu skal jeg starte forfra.
- Hvordan går det i medicinalbranchen? - Fint. Jeg har fået et bedre distrikt.
- Det får man, når man arbejder hårdt. - Hun skal bare sælge stofferne, -
- jeg skulle selv lave dem.
Så er det nok. Ikke mere snak om stoffer på resten af turen.
- Skål på det. - Har du ikke fået nok?
- Penny drikker mere end mig. - Jeg har lært af mesteren.
Flot, Wyatt. Ikke underligt at han endte, hvor han gjorde.
- Hør lige, hvad jeg skal finde mig i. - Hvad du skal finde dig i?
- Hvorfor endte du i fængsel? - Det kaldes at blive afsløret, mor.
- Hej. - Der er han jo.
Leonard, det er godt at se dig igen.
- Det er min mor, Beverly. - Goddag.
Vi tilhører ikke den hvide underklasse.
- Glæder du dig til at se ham blive gift? - Ja, jeg gør.
- Men jeg er ked af, at jeg skabte splid. - Også jeg.
Du har gjort Gud nedtrykt i dag, mor.
De har ikke gjort noget forkert. Det er godt, at de kan lide hinanden.
Man behøver ikke at forhaste sig. Vi har gjort tingene utroligt langsomt.
Vi holdt ikke engang hinanden i hånden de første to år.
- Det er frækkere end det lyder. - Du er en tålmodig kvinde.
Hun er min! Tag et koldt brusebad, bedstefar.
Hvorfor ville obersten ikke fortælle, hvad mødet drejer sig om?
- Tag det roligt. Tænk på noget andet. - Det er et dårligt råd.
- Du sårer mine følelser. - Tag det roligt. Tænk på noget andet.
Okay.
- Hvorfor prøver jeg at forklare det? - Helt ærligt, hvad kan der ske?
De kan tage opfindelsen uden at betale mig.
Det er ikke så slemt. Forskerne på Manhattan-projektet, -
- blev tvunget til at bo i ørkenen. De levede i skjul.
Da Oppenheimer nægtede at makke ret, ødelagde de hans ry.
Hvad er pointen i den historie?
Jeg har læst en bog om Oppenheimer, og så mit snit til at prale lidt.
Der er min glade hebræiske guttermand.
Det smil vil jeg huske, når du sidder i ørkenen, og jeg bor sammen med din kone.
- Hvad laver du til daglig? - Mor, vil du svare på det?
- Randall venter på sit næste job. - Og på mit næste retsmøde.
Godt at møde kvinden bag dette mandfolk. Jeg ser frem til at møde faderen.
Forbered dig på en skuffelse.
Han glæder sig også. Vil nogen have en drink?
- Jeg kunne godt drikke en øl mere. - Du har fået nok!
Han har fået nok.
- Hej. Lærer I hinanden at kende? - Slet ikke.
Godt at se Dem igen, dr. Hofstadter. Jeg er Leonards ven, Stuart.
I lige måde.
- Hej, jeg hedder Stuart. - Alfred. Jeg er Leonards far.
- Åh, undskyld. Vil I sidde sammen? - Nej.
Jeg undrede mig over, hvorfor der var plads på første række.
Okay, vi er klar.
- Hvorfor græder folk ved bryllupper? - De øver sig til senere.
Tak, fordi du er så nydelig til din søsters bryllup.
Tak for mine nye tænder.
Velkommen til familien, Leonard. Lån ikke din svoger penge.
Vi er samlet her for at hylde kærligheden.
Suk højere, ingen kunne høre dig.
Jeg flytter mig gerne.
Både Leonard og Pennys kærlighed, og kærligheden vi føler for dem og hinanden.
Apropos: Antallet af kønssygdomme blandt ældre er eksploderet.
Kærligheden er tålmodig, men den finder sig ikke i småsnak. Så klap i!
- I det mindste skælder hun en anden ud. - Howard!
Jeg forstår, at alle er lidt anspændte, så jeg hopper til det vigtige.
At stå her i dag foran vores familie og venner -
- vækker mange følelser.
For eksempel hvor klogt det var, at stikke af første gang.
Men også hvor utroligt lykkelig, du gør mig.
Tak, fordi du vil giftes med mig. Forhåbentlig for sidste gang.
Som forsker er det mit job at vide, hvorfor ting sker.
Men jeg finder nok aldrig ud af, hvordan en fyr som mig har fået en pige som dig.
Måske skal jeg ikke forstå det, men bare være taknemmelig. Jeg elsker dig, Penny.
Er der nogen smarte bemærkninger til det?
Det regnede jeg heller ikke med.
Jeg vil gerne sige noget.
Beverly, vi får ikke det bedste frem i hinanden.
Men noget godt kom der da ud af vores forhold.
- Den unge mand lige der. - Jeg kunne ikke være mere enig.
Rørende.
Tak. Vi fortsætter.
Et øjeblik. Jeg vil sige noget til en -
- ganske særlig person. Jeg kan ikke vente længere.
- Nu sker det. - Leonard...
Vi har haft vores op- og nedture, men jeg har altid betragtet dig som familie.
Også før truslen om, at vores forældre vil kopulere som rynkede gamle kaniner.
Jeg viser det ikke altid, men du betyder meget for mig.
- Det gør I begge to. - Tak.
Jeg erklærer jer hermed for mand og kone.
Og sær ekstra mand, som fulgte med lejligheden.
- Tak, fordi du kører os til lufthavnen. - Jeg er bare glad for, at vi kan enes nu.
Det er jeg også. Beverly, undskyld at jeg sårede dig.
Lad os glemme det, Alfred. Leonard, tag inderbanen.
- Han må ikke krydse spærrelinjen. - Jeg kan godt nå det.
Nej, lad os snegle os frem, hvis det behager din far.
Det behager mig, at jeg ikke skal vågne op til dit sure fjæs.
Gør Verden en tjeneste og lad være med at vågne.
Freden holdt ikke længe.
- Trafikken er tæt, kan vi nå det? - Du er der en time før flyet letter.
Du kan endda nå at finde en ældgammel bolleven mere.
- Jeg finder mig ikke i den opførsel. - Javel.
Sheldon, din mor er en smuk kvinde. Du må vænne dig til mænds interesse.
Og du skal køre og passe dig selv.
- Jeg finder mig ikke i den opførsel. - Du er ikke min mor.
- Du skal respektere hende! - Javel.
Du skal nok lære det. Bare vær lidt mere bidsk.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg var bekymret.
- Dine venner er så søde. - Tak, mor.
Men ham Sheldon er lidt ejendommelig.
Er han? Det har jeg ikke bemærket.
Han minder om vores kalkun, der druknede, fordi den kiggede op på regnen.
Politiet! Lad som ingenting!
Danske tekster af - RELEASED -
Find os på www.HoundDawgs.org